FANDOM


Change.png
Le titre de cet article est peut-être sujet à modification,
vous pouvez donner votre avis en cliquant ici.

Cette page contient des sujets dont le nom diffère entre la version originale et la version française de Game of Thrones.

Personnages

VO VF
Addam Marbrand Addam Marpheux
Aegon Blackfyre Aegon Feunoyr
Aemon Blackfyre Aemon Feunoyr
Anya Waynwood Anya Vanbois
Brienne of Tarth Brienne de Torth
Three-eyed raven Corneille à trois yeux
Daemon Blackfyre Daemon Feunoyr
Daemon II Blackfyre Daemon II Feunoyr
Davos Seaworth Davos Mervault
Donnel Waynwood Donnel Vanbois
Eddison Tollett Eddison Tallett
Endrew Tarth Endrew Torth
Eon Hunter Éon Veneur
Leaf Feuille
Waif Gamine abandonnée
Garth Gardener Garth Jardinier
High Sparrow Grand Moineau
Harren Hoare Harren Chenu
Jon Umber (Greatjon) Jon Omble (Grand-Jon)
Jon Umber (Smalljon) Jon Omble (P'tit-Jon)
Lady Crane Lady Cigogne
Lem Lim
Lollys Stokeworth Lollys Castelfoyer
Lord Blackmont Lord Noirmont
Maelys Blackfyre Maelys Feunoyr
Matthos Seaworth Matthos Mervault
Melara Hetherspoon Melara Cuillêtre
Mern IX Gardener Mern IX Jardinier
Moelle Mohelle
Biter Mordeur
Kegs Muid
White Rat Rat Blanc
Rat Cook Rat Coq
Night King Roi de la Nuit
VO VF
Spice King Roi des Épices
Grey King Roi Gris
Lord of Bones Seigneur des Os
Salladhor Saan Sladhor Saan
Tickler Titilleur
Hot Pie Tourte-Chaude
Trystane Martell Trystan Martell
Tyene Sand Tyerne Sand
Grey Worm Ver Gris
Gilly Vère
Old Nan Vieille Nan
Willis Wode Willis Guède
Ygritte Ygrid
VO VF
Loups-Garous
Ghost Fantôme
Grey Wind Vent Gris
Shaggydog Broussaille
Summer Été
Dragons
Dreamfyre Songefeu
Silverwing Aile d'argent
Chevaux
Blood Sang
Dancer Danseuse
Stranger Étranger
The silver Argenté
Divers
Children of the Forest Enfants de la Forêt
Ser Pounce Ser Bondisseur
White Walkers Marcheurs Blancs
Wight Spectre


Lieux

VO VF
Citadel Citadelle
Free Cities Cités libres
Tower of Joy Tour de la Joie
Villes
King's Landing Port-Réal
Lannisport Port-Lannis
Oldtown Villevieille
White Harbor Blancport
Yunkai Yunkaï
Mers
Jade Sea Mer de Jade
Narrow Sea Détroit
Sea of Dorne Mer de Dorne
Sea of Myrth Mer de Myrth
Sea of Sighs Mer des Soupirs
Shivering Sea Mer Grelotte
Smoking Sea Mer Fumeuse
Sunset Sea Mers du Crépuscule
Summer Sea Mer d'Été

Régions

VO VF
Beyond the Wall Au-delà du Mur
Crownlands Terres de la Couronne
Iron Islands Îles de Fer
Stormlands Terres de l'Orage
The North Le Nord
The Reach Le Bief
The Riverlands Le Conflans
Vale of Arryn Val d'Arryn
Westerlands Terres de l'Ouest

Châteaux

VO VF
Ashemark Cendremarc
Ashford Cendregué
Blackhaven Havrenoir
Blackmont Noirmont
Bloody Gate Porte Sanglante
Brightwater Keep Rubriant
Casterly Rock Castral Roc
Castle Black Châteaunoir
Castle Cerwyn Castel-Cerwyn
Stokeworth Castelfoyer
Cider Hall Cidre
Crow's Nest Nid de Corbeaux
Deep Lake Noirlac
Deepwood Motte Motte-la-Forêt
Dragonstone Peyredragon
Dreadfort Fort-Terreur
Eastwatch-by-the-Sea Fort-Levant
Evenfall Hall La Vesprée
The Eyrie Les Eyrié
Golden Tooth La Dent d'Or
Greyguard Griposte
Greywater Watch Fort-Griseaux
Highgarden Hautjardin
Horn Hill Corcolline
Hornwood Corbois
Last Hearth Âtre-lès-Confins
Lemonwood Boycitre
Nightsong Séréna
Pyke Pyk
Rain House Castelpluie
Raventree Hall Corneilla
Red Keep Donjon Rouge
Riverrun Vivesaigues
Runestone Roches-aux-runes
Sandstone Le Grès
Sarsfield Sarschamp
Seagard Salvemer
Starfall Météores
Stone Hedge Haye-Pierre
Stonehelm Pierheaume
Storm's End Accalmie
Summerhall Lestival
Sunspear Lancehélion
Ten Towers Dix-Tours
Nightfort Fort Nox
Shadow Tower Tour Ombreuse
Torrhen's Square Quart-Torrhen
The Twins Les Jumeaux
Yronwood Ferboys


Objets

VO VF
Iron Throne Trône de Fer
Salt Throne Trône de Sel / Trône de Grès
Titan's Daughter La Fille du Titan

Armes

VO VF
Wildfire Feu grégeois
Dragonglass Verredragon
Valyrian steel Acier valyrien
Ice blade Lame de Glace

Poisons

VO VF
Nightshade Noxombre
Long Farewell Long Adieu
Strangler Étrangleur
Tears of Lys Larmes de Lys
Widow's blood Sang-de-veuve

Épées

VO VF
Blackfyre Feunoyr
Brightroar Rugissante
Dark Sister Noire Sœur
Dawn Aube
Hearteater Mangecœur
Heartsbane Corvenin
Ice Glace
Lady Forlorn Dame Affliction
Lightbringer Illumination
Lion's Tooth Dent-de-Lion
Longclaw Grand-Griffe
Needle Aiguille
Oathkeeper Féale
Widow's Wail Pleurs-de-Veuve


Culture & Société

Religions

VO VF
High Septon Grand Septon
Faith of the Seven Foi des Sept
Maesters Mestres
Old Gods of the Forest Anciens Dieux de la Forêt
Drowned God Dieu Noyé
Trial by combat Duel judiciaire

Organisations

VO VF
Iron Bank Banque de Fer
Small Council Conseil restreint
Faceless Men Sans-Visage
Sons of the Harpy Fils de la Harpie
Night's Watch Garde de Nuit
Kingsguard Garde Royale
Brotherhood Without Banners Fraternité sans Bannière
Unsullied Immaculés
Mercenary Mercenaire
Second Sons Puînés
Dragonlords Seigneurs Dragon
Thirteen Treize

Maisons

VO VF
House Baratheon of Dragonstone Maison Baratheon de Peyredragon
House Baratheon of King's Landing Maison Baratheon de Port-Réal
House Stokeworth Maison Castelfoyer
House Casterly Maison Castral
House Hornwood Maison Corbois
House Hetherspoon Maison Cuillêtre
House Oakheart Maison du Rouvre
House Blackfyre Maison Feunoyr
House Harlaw Maison Harloi
House Gardener Maison Jardinier
House Seaworth Maison Mervault
House Umber Maison Omble
House Tarth Maison Torth

Devises

VO VF
Ours is the Fury Nôtre est la fureur
We Do Not Sow Nous ne semons pas
Unbowed, Unbent, Unbroken Insoumis, Invaincus, Intacts
Winter is Coming L'hiver vient
Family, Duty, Honor Famille, Devoir, Honneur
Growing Strong Plus haut, plus fort
Fire and Blood Feu et Sang
As High as Honor Aussi haute qu'honneur
Our Blades Are Sharp Nos lames sont acérées
Honed And Ready Aiguisé et Prêt
Righteous in Wrath Vertueux dans la Colère
Our Roots Go Deep Nos racines sont profondes
Iron From Ice De la Glace naît le Fer
We Stand Together Toujours unis
We Light the Way Nous éclairons la voie
Hear Me Roar! Je rugis!
The Sun of Winter Le Soleil de l'Hiver
Above the Rest Au-dessus du reste
Here We Stand Ici nous nous tenons debout
We Remember Nous nous souvenons
Awake! Awake! Debout! Debout!
Proud and Free Fier et Libre
First in Battle Premier au combat
So End Our Foes Ainsi finissent nos Ennemis
The Old, the True, the Brave L'ancien, le véritable, le courageux

Peuples

VO VF
Northmen Nordiens
Crannogmen Paludiers
Free Folk Peuple libre
Ironborn Fer-nés
Dornishmen Dorniens
Valyrians Valyriens
First Men Premiers Hommes

Médecine

VO VF
Greyscale Grisécaille
Milk of the poppy Lait de Pavot


Titres

VO VF
Master of Coin Grand Argentier
Lord Commander of the Night's Watch Lord Commandant de la Garde de Nuit
Lord Commander of the Kingsguard Lord Commandant de la Garde Royale
Hand of the King Main du Roi
Master-at-Arms Maître d'armes
Master of Whisperers Maître des chuchoteurs
Master of Ships Maître des navires
Greenseer Vervoyant
Storm King Roi de l'Orage
King of Qarth Roi de Qarth
King of the Andals, the Rhoynar, and the First Men Roi des Andals, de Rhoynar et des Premiers Hommes
King of the Reach Roi du Bief
King in the North Roi du Nord
King of the Rock Roi du Roc
King of the Trident Roi du Trident
Lord of Storm's End Seigneur d'Accalmie
Lord of Casterly Rock Seigneur de Castral Roc
Lord of Greywater Watch Seigneur de Fort-Griseaux
VO VF
Lord of the Dreadfort Seigneur de Fort-Terreur
Lord of the Hightower Seigneur de Grand-Tour
Lord of Highgarden Seigneur de Hautjardin
Lord of the Arbor Seigneur de la Treille
Lord of Riverrun Seigneur de Vivesaigues
Lord of Winterfell Seigneur de Winterfell
Lord of the Eyrie Seigneur des Eyrié
Lord of Starfall Seigneur des Météores
Lord Paramount of the Stormlands Seigneur Suzerain de l'Orage
Lord Paramount of the Westerlands Seigneur Suzerain de l'Ouest
Lord Paramount of the Reach Seigneur Suzerain du Bief
Lord Paramount of the Trident Seigneur Suzerain du Conflans
Lord Paramount of the North Seigneur Suzerain du Nord
Lord Paramount of the Vale Seigneur Suzerain du Val


Événements

VO VF
Doom of Valyria Fléau de Valyria
Purple Wedding Mariage Pourpre
Red Wedding Noces Pourpres
Sack of King's Landing Sac de Port-Réal
Battle of the Blackwater Bataille de la Néra
Conflict Beyond the Wall Conflit Au-delà du Mur
Dance of the Dragons Danse des Dragons
War of Conquest Guerre de la Conquête
War of the Five Kings Guerre des Cinq Rois
VO VF
Wars of the First Men and the Children of the Forest Guerre des Premiers Hommes et des Enfants de la Forêt
Liberation of Slaver's Bay Libération de la Baie des Serfs
Long Night Longue Nuit
First Dornish War Première Guerre Dornienne
Robert's Rebellion Rébellion de Robert
Blackfyre Rebellion Rébellion Feunoyr
Greyjoy Rebellion Rébellion Greyjoy

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard